Jan 292020
 
English version below

Saviez-vous que les personnes de nationalité étrangère, résidant en Suisse depuis 8 ans ou plus, âgées de plus de 18 ans, peuvent voter aux élections communales dans leur commune de domicile, ainsi que signer des initiatives et voter lors de référendums sur le plan communal ?

  • Si, en tant que résident étranger, travaillant pour une organisation internationale ou autre, vous êtes titulaire d’un permis “B”, “C”, “D”, “E”, “G”, “H”, “I”, “L” ou “P” et inscrit à l’Office cantonal de la population et des migrations, vous devriez être automatiquement enregistré comme électeur et donc recevoir vos documents de vote par la poste dans les semaines précédant les scrutins. Si tel n’a par hasard pas été le cas jusqu’ici, vous pouvez remplir le formulaire figurant dans le lien ci-dessous et envoyer les documents nécessaires au plus vite, afin de vous enregistrer.
  • Si vous êtes un fonctionnaire international titulaire d’une carte de légitimation, c’est-à-dire d’un permis “Ci”, vous n’êtes peut-être pas automatiquement enregistré comme électeur. Si vous souhaitez toutefois participer à votre communauté et voter lors des élections communales, vous voudrez bien remplir le formulaire figurant dans lien ci-dessous et envoyer les documents nécessaires au plus vite, afin de vous enregistrer et recevoir vos documents de vote.

En tant que résident étranger éligible demandant le droit de vote pour la première fois, veuillez télécharger ici le formulaire requis pour demander le droit de vote, et suivre les instructions fournies.

https://www.ge.ch/voter-geneve/je-suis-fonctionnaire-international

 

Did you know that if you are a foreigner, resident in Switzerland for 8 years or more, over the age of 18, you can vote for candidates in elections in the Commune in which you are officially resident, as well as sign initiatives and vote on referendums at the communal level?

  • If, as a foreign resident, working for an international organisation or otherwise,  you hold any one of the following permits–«B», «C», «D», «E», «G», «H», «I», «L» or « P »–and you have registered your official address at the Office Cantonal de la Population et des Migrations, you should be automatically registered to vote, and thus receive your ballot cards by post ahead of voting days. If, by any chance, this has not been the case to date, please fill in the form provided in the link below and send in the requested documents as soon as you can, to register to vote at the earliest.
  • If you are an International Civil Servant with a Carte de Legitimation, i.e. a «Ci» permit, you may not be automatically registered to vote. If, however, you do wish to participate in your community and vote in your Commune’s elections, please fill in the form in the link below and send in the requested documents as soon as you can, to register to vote and to receive your voter documents ahead of elections.

As an eligible foreign resident requesting the right to vote for the first time, please download the requisite form requesting the right to vote here, and follow the instructions.

https://www.ge.ch/voter-geneve/je-suis-fonctionnaire-international

 

 

pixelstats trackingpixel
 Posted by at 10:05

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.